Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 037
Trois délicieuses soupes. Il semble que tu as bien planifié ce repas.
Le secrétaire Liu t'en a parlé, non ?
Je sais. Le secrétaire Liu s'est aussi organisé pour t'envoyer ici à l'unité 701.
Juste comme avant, quand tu avais envoyé un
rapport de transfert de poste à l'organisation avec mon nom.
Je suppose que tu en as aussi discuté et que tu l'as prévu avec le secrétaire Liu, non ?
Lei Ting, ton père et moi pensons tous les deux que
c'était le meilleur choix pour toi.
Peu importe si c'était pour notre mariage ou ta santé.
Je t'en supplie,
ne mêle pas mon père dans nos affaires.
Je sais
que mon père t'aimait et qu'il reconnaissait ton talent.
Il pensait que tu étais un bon gendre
et que j'étais une mauvaise fille.
Tu ne sais que comment calculer.
Tu es comme la machine que tu as amenée,
très précise et scientifique.
Je ne suis pas de taille contre toi.
Dans cette vie,
nous pouvons être de très bons amis,
ou même être considérés comme des membres d'une famille.
Ne gâche juste plus ton temps avec moi.
Nous ne pourrons jamais être mari et femme,
parce que je suis vraiment, vraiment fatiguée.
Je suis trop fatiguée d'être avec toi.
Et Zheng Dang ?
Quoi à propos de lui ?
C'est lui qui fait des mathématiques. Devrait-il être le meilleur en calcul ?
Oui,
mais il ne fait juste pas n'importe quel calcul. Il est prêt à prendre des risques.
Alors, es-tu fatiguée d'être avec lui ?
Pourquoi est-il mêlé à cela ?
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je ne connais pas la réponse parce que nous n'avons jamais vécu ensemble.
Et si tu faisais une supposition ?
Au moins,
il n'est pas agressif comme cela.
D'accord. Je comprends.
Donc nous pouvons toujours être amis, n'est-ce pas ?
De la famille.
D'accord. De la famille.
J'espère pouvoir gagner contre ce parieur dans ce combat
et te rendre vraiment heureuse.
Il est presque temps.
Que veux-tu dire ?
J'ai aussi invité une autre personne.
Pourquoi cherchez-vous...
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Je l'ai déjà calculé tantôt,
je ne peux pas finir ce vin avec le chef Lei.
J'espère que vous pouvez le finir avec elle.
Que voulez-vous dire ?
La voiture qui vient me chercher attend déjà à l'entrée.
J'ai déjà rempli toutes mes missions à l'unité 701.
Ce n'est plus la peine pour moi d'être ici.
Je vous souhaite bonne chance pour attraper l'Éveilleur.
Oh oui,
j'ai entendu dire que vous aimiez parier.
Il y a certains paris dans la vie que vous ne pouvez pas perdre.
Juste comme ce tour,
si vous perdez. Je serai le premier à venir vous trouver.
Tu étais dans la rivière et on t'a tiré dessus,
j'aurais pu te laisser là-bas,
mais je me sentais charitable, c'est pourquoi je t'ai aidé.
N'allons nulle part,
nous resterons ici.
Nous donnerons naissance à un garçon et à une fille.
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
Dans le futur, peu importe où tu seras,
avec qui tu seras,
si je suis avec toi ou pas,
si nous sommes séparés par les rivières et les montagnes,
si quelqu'un te demande qui tu aimes le plus,
Shen Yu.
Peut-être que c'est le seul moyen pour que je rencontre Shen Yu dans cette vie.
Cependant, plus je la rencontre dans mes rêves,
plus l'apparence de la jeune fille qui porte une robe jaune
disparaît jour après jour.
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
J'ai peur
de ne plus être capable de me souvenir de son visage à l'avenir.
C'est pourquoi je dois
essayer de la dessiner.
S'il arrive un jour où nous pouvons nous revoir,
je serai capable de
la reconnaître avec ces dessins.
♫ la réponse à tout. ♫
Nous avons reçu une formidable réponse de tout le monde concernant la classe sur l'amélioration du commerce qui a lieu le mardi et le jeudi soirs.
Nous espérons que l'organisation pourra organiser davantage d'activités comme celles-ci.
Nous voulons en particulier inviter le chef Zhen, le directeur Rong, et le professeur Mo
pour nous donner plus de leçons. Vous avez tous les théories et l'expérience en rapport avec cela,
ceci améliorera considérablement notre travail.
C'est tout pour le rapport d'affaires.
Directeur Rong, avez-vous quelque chose d'autre à ajouter ?
Non.
Vous êtes congédiés.
Te souviens-tu encore quand tu es venu à la section nord ?
L'année dernière, en octobre.
Le temps passe vite.
Te souviens-tu toujours de ce qui s'est passé à cette époque ?
Je m'en souviens.
À cette époque, vous m'aviez dit que la raison pour laquelle j'étais venu à la section nord
était pour attraper l'oiseau dans le vent.
Maintenant, j'ai attrapé cet oiseau.
Félicitations.
À partir de l'année prochaine, je ne pourrai plus travailler avec toi.
Les supérieurs ont demandé mon transfert, je dois partir.
C'est la clé du bureau du chef.
Vous allez être transféré ?
Oui.
Où ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que c'est une mission urgente.
Chef Zheng, c'est trop soudain.
Je ne suis plus le chef Zheng, chef adjoint Rong.
Maintenant, je suis vraiment juste l'Estropié Zheng.
Je me souviens t'avoir dit
qu'il y avait une tradition à l'unité 701.
Elle s'appelle remplir la brèche laissée par les camarades précédents.
Maintenant, c'est à toi.
Travaille dur.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Pourquoi dis-tu que je suis un menteur ?
Vous êtes un menteur. Vous avez dit que vous vouliez que je vienne résoudre des problèmes.
Au final, vous m'avez fait courir tous les jours. Ils me réprimandaient même si je ne courais plus.
L'unité 701 n'est pas un nombre,
ni un code. C'est une conviction.
Chaque personne dans l'unité 701
se bat avec sa vie pour protéger cette conviction.
Ma mission est de transformer Rong Jin Zhen
en loup.
Vous me manquerez.
As-tu entendu ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
L'ordre est arrivé précipitamment,
j'avais encore beaucoup de travail à faire.
C'est pourquoi... je n'ai pas pu te prévenir à temps.
Mensonges. Peu importe à quel point tu es occupé,
tu devrais avoir eu le temps de passer un appel.
Ne le sais-tu pas déjà ?
J'ai entendu dire que tu étais forcé de prendre ce nouveau poste.
J'ai fait beaucoup d'erreurs récemment
et j'ai aussi brisé beaucoup de règles.
Le fait que l'unité 701 me garde jusqu'à maintenant, c'est déjà très généreux de leur part.
Pour ceci, je dois te remercier.
Ne t'inquiète pas, même si je suis transféré,
l'organisation a dit
que Zheng Dang pouvait toujours être utile.
Peux-tu me dire, pour quelle unité exactement travailles-tu ?
Le médicament que j'ai été te chercher la dernière fois,
tu as dit qu'il était très efficace.
Ta jambe ne te fait plus si mal même quand la pluie tombe.
Cette fois, je suis encore allée voir le docteur Meng
et je t'ai pris une autre bouteille.
C'est la prescription.
Son numéro est dessus.
À l'avenir, tu peux le contacter toi-même.
Merci.
Au revoir, l'Estropié Zheng.
Ta jambe te fait-elle toujours mal ?
J'ai entendu dire que ce médicament serait efficace. Essaie-le.
Tu n'as perdu l'habitude, tu es juste impatient.
Si tu m'as invitée aussi précipitamment,
tu ne devrais pas préparer une soupe difficile comme celle-ci.
Le temps que nous avons eu ensemble...
Penses-tu que nous avons bien coopéré ?
Très bien.
Je n'oublierai jamais cela.
Au rapport.
Chef Zheng, la voiture est ici. Nous pouvons partir maintenant.
D'accord.
D'accord, Estropié Zheng.
Je pense qu'aucune femme ne voudra t'épouser à l'avenir.
À partir de maintenant,
tu dois bien prendre soin de toi.
Toi aussi.
Zheng Dang !
J'ai une dernière question.
Si tu n'avais pas été transféré,
alors y aurait-il eu une chance entre nous ?
À un moment comme celui-ci,
il est inutile de demander cela.
Que penses-tu du travail du
chef Rong ?
Lei ?
Par le passé, je pensais que Rong Jin Zhen était un bon décodeur.
Mais j'ai toujours eu des doutes concernant ses capacités de chef.
Mais ces jours-ci, en accord avec mes observations,
je crois que ce poste convient mieux à Rong Jin Zhen que je le pensais.
Mais il y a une chose que je trouve un peu étrange.
Parfois, il perd le fil de la conversation.
Et il semble un peu inattentif.
Je ne sais pas si sa récente perte de mémoire temporaire en est la cause.
Perte de mémoire temporaire ?
Docteur Sun, qu'en pensez-vous ?
Ce ne devrait pas être le cas.
Nous lui avons fait un examen complet.
Bilan Médical
Rong Jin Zhen est en bonne santé.
Le dommage cérébral est également guéri.
Cela ne devrait pas avoir un impact sur sa vie ou sur son travail.
Cependant, il a souffert par le passé et maintenant sa charge de travail est lourde.
Nous devons être prudent.
Il doit être responsable de lui-même et du groupe.
Vérifiez de nouveau.
Mlle Zhai,
tu étais chargée de sa sécurité ces jours-ci.
Tu le connais très bien, qu'en penses-tu ?
En ce qui concerne le travail, Rong Jin Zhen n'a aucun problème, je vous assure.
Mais il y a quelque chose dont je dois vous faire un rapport.
Regardez ceci.
Ils ont été dessinés par Rong Jin Zhen.
Cette femme est Shen Yu.
Je sais.
Le travail du chef Rong est très important.
À un point, où nous devons discuter de sa santé en réunion.
Il est l'objet des recherches,
mais nous oublions tous qu'il est aussi avant tout un être humain.
Comme nous, il possède des sentiments.
Il n'est pas négligent ou sujet à une temporaire perte de mémoire.
Il est amoureux.
Depuis que Rong Jin Zhen est revenu dans l'unité 701, nous avons envoyé des personnes à la recherche de Shen Yu.
Jusqu'à présent il n'y a aucune piste indiquant l'endroit où elle se trouverait.
Même si nous trouvions Shen Yu, d'après les règles de l'unité 701,
il sera impossible pour elle et Rong Jin Zhen d'être ensemble.
Shen Yu a une histoire complexe.
Elle a longtemps fait partie d'une tribu et nous ne pouvons pas vérifier ses antécédents.
Je pense que Shen Yu l'a aussi compris, elle est donc partie.
Laisser Rong Jin Zhen revenir dans l'unité 701 devait être aussi ce qu'elle voulait.
Elle ne voulait peut-être pas que nous la trouvions.
C'est sensé. Avez-vous trouvé des candidates possibles ?
J'ai quelques candidates qui ont de bons antécédents.
Très bien dans d'autres conditions également.
Regardez.
Comment puis-je juger ?
Cela doit être convenu avec elles.
J'ai déjà parlé avec ces camarades.
Elles sont toutes prêtes à le faire.
Nous attendons tous l'accord de Rong Jin Zhen.
Bien sûr, nous ne pouvons pas juste attendre comme ceci.
Son attitude peut changer avec le temps.
Nous devons trouver quelques personnes en qui il a confiance et y aller pas à pas à partir d'ici.
Nous trouverons ce qu'il pense de ceci en douce.
Lei, il semblerait que tu doives être plus attentive à ceci.
Directeur, j'ai un plan.
[Portfolio]
Est-ce si dur de trouver certains documents ? Peux-tu te dépêcher ?
I43674. Est-ce celui-ci ?
Je suis désolée. Je ne suis pas habituée à votre méthode de rangement de dossiers,
mais je m'y habituerai bientôt.
Qu'y a-t-il, directeur adjoint Rong ?
Pourquoi me dévisagez-vous comme cela ?
Où est Zhai Li ?
Elle a été transférée dans la salle des données.
Quand a-t-elle été transférée ?
Ce matin.
À l'origine, Zhai Li était seulement secrétaire temporaire.
L'organisation a décidé de me transférer ici de la section de décodage
pour être votre secrétaire à temps plein.
Oh.
Ne t'inquiète pas.
Je parlerai ultérieurement au directeur pour qu'il te renvoie dans la section de décodage.
Si tu es ici pour être ma secrétaire, alors qu'adviendra-t-il de ton travail professionnel ?
S'il vous plait, n'en parlez pas au directeur. Tout va bien, directeur adjoint Rong.
J'ai accepté de renoncer à mon travail professionnel pour être votre secrétaire.
Tu te méprends.
Je voulais dire que tu n'as pas l'aptitude pour être une bonne secrétaire.
Xiao Bai,
comment se passe le premier jour de ton nouveau travail ?
Quelle est l'opinion du directeur adjoint Rong à ton sujet ?
C'est un tyran.
Directeur adjoint Rong, bonjour.
Je suis votre nouvelle secrétaire, je m'appelle Wang Juan.
Tu es aussi une nouvelle secrétaire ?
Oui. Laissez-moi me présenter, je m'appelle Zhao Wen Jing.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Chef de section Liu, bonjour.
Chef Lei, tu es venue.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Directeur Wang, je suis venue vous donner une mission importante aujourd'hui.
Fou, lève-toi. Nous avons une mission !
Quelle mission ?
Il s'agit d'une mission urgente et secrète également.
Viens ici !
Attends une seconde.
Chef, au rapport. Ton instruction, s'il te plaît.
Cela fait du bien de revenir ici.
J'ai discuté avec le directeur Wang,
nous avons laissé ta chambre dans le même état qu'avant.
Nous pensons que, maintenant que tu es un héros,
si tu deviens vraiment un martyr un jour, cela sera ton ancienne résidence.
- Je l'ai écrit. - Rong, ne parle pas ici,
viens là et finis ta soupe de poulet. Elle devient froide.
Ici.
- Parlons affaire. - Oh, affaire.
Rong, dis-moi,
ces jours-ci, tu n'arrêtes pas de changer de secrétaire,
n'y a-t-il pas quelqu'un qui t'intéresse ?
Leurs capacités sont pires les unes après les autres.
Elles ne peuvent même pas trouver des dossiers rapidement.
Mais comment trouves-tu les autres aspects ?
Quels aspects ?
L'une d'entre elles est-elle apte à devenir ta femme ?
- Femme ? - Oui.
C'est impossible.
Alors, comment voudrais-tu que ta femme soit ?
Rien à faire.
Je n'ai même pas dit que je voulais trouver une femme.
Tu dois !
Penses-tu que je t'ai appelé ici juste pour que tu boives de la soupe de poulet ?
Les supérieurs m'ont donné une mission. Tu dois trouver une femme.
Et elle doit faire partie de l'unité 701.
Baisse d'un ton. Tu fais peur à Rong.
Oh.
Tu dois trouver une femme,
mais tu peux nous dire quel genre de femme tu aimes.
Aimes-tu quelqu'un ?
Oui.
Sois plus sérieux. Que regardes-tu ?
Je te parle d'un sujet important.
Regarde-moi.
Bien sûr, nous respecterons ta volonté.
Tu peux nous faire part de tes conditions. Quel genre de femme cherches-tu ?
Je vais vraiment le dire alors.
Dis-le. Dis-le.
Attends. Attends.
Dis-le.
La personne que j'aimerais
devrait avoir les cheveux longs.
Elle aimerait porter une robe jaune.
Segments et sous-titres fournis par la Gone with the shirt Team @Viki
Et saurait cuisiner. Le poisson en particulier.
Tu dois te souvenir de ce à quoi je ressemble dans cette robe jaune pour toujours.
Tu dois te souvenir du doux sentiment quand je t'embrasse.
Mais des fois, elle pourrait se fâcher.
Elle serait aussi vraiment douée pour chanter.
Le plus important, c'est qu'elle devrait savoir comment lancer d'un couteau.
Directeur Wang, merci pour votre soupe de poulet.
- Je reviendrai un autre jour. - D'accord. D'accord.
La mer bleue rend toutes les autres eaux indignes du nom.
Après Wushan, tous les autres nuages sont de simples vesse-de-loup.
Ce genre de personnes serait difficile à trouver même dans l'unité 701 toute entière.
Pas nécessairement.
Brandissant un couteau et avoir un regard hypnotisant.
Impossible.
Vaillant, plein d'entrain, traversant la rivière Yalu.
Assurez la paix, défendez notre nation, c'est pour protéger notre patrie.
Chine...
Comment est-elle?
Elle sait chanter, et comment jouer avec un couteau.
A-t-elle les cheveux longs ? Et à propos de la robe jaune?
Elle peut juste changer ça. Es-tu stupide ?
Qui est en train de crier dehors ?
Camarade Pang Chun Hua, je suis le directeur Wang du service de distribution.
- Oh je vois, c'est vous, directeur Wang. - C'est ça.
- Directeur Wang. - Oui ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans la cuisine sans autorisation.
N'est-elle pas assez féroce ?
Camarade Pang Chun Hua, nous n'avons pas grand chose à faire aujourd'hui,
nous voulons juste que tu enlèves ton chapeau.
Qu'êtes vous en train de dire ?
S'il te plaît, enlève ton chapeau.
Vous êtes fou.
Parfait.
Camarade Pang Chun Hua, assieds-toi.
Non, c'est bon.
Le directeur Wang t'en a-t-il parlé ?
Il l'a fait.
Alors es-tu au courant de la situation du chef adjoint Rong ?
Je le suis.
Comprends-tu ce que l'organisation souhaite ?
Oui.
D'accord alors. Bien.
Nous voudrions bien sûr écouter ce que tu as à dire.
Si je dois dire ce que je veux,
en réalité,
j'aime vraiment le camarade Meng Xiaoyun.
Bien sûr, je sais que
la contribution du chef adjoint Rong est plus importante.
C'est un héros. Je le respecte.
Pour l'organisation, je peux sacrifier
mes propres sentiments personnels.
Cela n'a pas pas d'importance même si je dois souffrir.
[Section sud. Entrée interdite]
Hé, hé, assieds-toi. Assieds-toi.
Oncle Qi, je suis le chef adjoint maintenant. Je suis différent d'avant.
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
- Je dois y retourner maintenant. - Rassieds-toi.
Ne me dis pas cela. Tu es toujours le petit Rong pour moi.
As-tu vu ça ?
Le directeur Wang est en train de faire une soupe de poulet pour toi.
Oui, tu es un chef maintenant.
Mais un chef devrait prendre encore plus soin de sa santé.
Ma mission est de te regarder finir ta soupe de poulet.
Ensuite tu pourras retourner travailler.
Vite. Vite. Vite. Vite. Vite.
Qu'arrive-t-il ? Est-il au courant ?
Désolée. ll a fallu du temps pour l'habiller.
Camarade Pang Chun Hua, sois toi-même.
Tu es magnifique. Ne sois pas nerveuse.
Pourquoi devrais-je être nerveuse ?
Ai-je l'air nerveuse pour vous ?
Là.
Quoi ?
Donne-la-lui.
Chef adjoint Rong, bonjour.
Oh, la soupe de poulet est là. Vous pouvez parler tous les deux.
Longs cheveux, robe jaune.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫